Dịch bởi anhquan1996
Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
Phòng học xác sống
♪ show me the side streets in your life?
♪ train yards like bone yards sharpened knives?
♪ sidewalks are unassuming fields
♪ concrete and cracks won't cut you deals?
♪won't cut you deals, won't cut you?
♪ lost teeth like white jewels of some kind?
♪ petty theft for penny crimes
♪ for penny crimes, and we yell?
♪ ah, like a good old fashioned nightmare?
♪ ahh
♪ ah, like a good old fashioned nightmare?
♪ ahh
♪ life being drained through end of lives?
♪ still we've got nothing but time?
♪ the skyline looks brighter tonight
♪ let's go smash out every light
♪ your left foot in front of right?
♪ in front of right, and we yell?
♪ ah, like a good old fashioned nightmare?
♪ ahh
♪ ah, like a good old fashioned nightmare?
♪ ahh
Phạt! Chán chết!
Anh có thể nghĩ đến vài việc mà chúng ta có thể làm
để giết thời gian đấy.
Brad, anh yêu, anh có nhớ
điều này đã khiến chúng ta bị phạt ngay từ lần đầu tiên.
Em chỉ có anh trong 3 tháng nữa cho đến lễ tốt nghiệp thôi đấy.
Và cho đến khi hết trại huấn luyện lính thủy, trước khóa huấn luyện sĩ quan cảnh sát đấy.
Em biết, Brad, chỉ là...
Anh đang nói đến, thời gian đấy
để thể hiện sự ủng hộ của em cho "đội quân" của chúng ta
Em ủng... hộ...
"đội quân" của chúng ta.
Em có, chỉ...
Chào Janet.
Brad.
Tớ không biết cậu bị phạt đấy.
Gì cũng được.
Tớ thấy cậu được điểm "D" trong bài kiểm tra toán.
Ừ, đúng vật, thầy Corbin là người phân biệt đối xử theo giới tính
Tớ chắc vậy. Dù sao, tớ nghĩ, có thể, cũng không biết nữa...
Tớ có thể làm gia sư cho cậu.
Chào Ed, có nhớ cách tao thích chơi với mày không?
Chết rồi!
Đúng rồi đấy!
Chết tiệt.
Chào.
Này.
Mày có chưa?
Ashman đã bao giờ lừa mày chưa?
Mày có chắc nó sẽ không hỏng khi đang kiểm tra không?
100% không thể lần ra được.
Này anh bạn, nếu mà Marky mà đã hỏng
thì lão đã nhận tội
thay vì nói dối trước mặt bọn họ được,
tốt. Mày chắc mày có thể lấy thêm không?
Tao có cả lọ đây.
Chờ đã. Chữ "M" ở đây có nghĩa là gì?
Ờ...
Midalithamethamine.
Đó... là tên lâm sàng.
Ờ, tao có nghe đến.
Thông minh đấy.
♪ i am a renegade
♪ don't fit in with the fold, baby?
♪ doin' time on the west side way?
♪ taking it day by day
♪ hell, yeah
Edster. Cậu đến thăm tôi ở phòng phạt đấy hả?
Không, tớ bị phạt.
Không đời nào, cậu bị phạt?
Bây giờ khi mẹ cậu buộc tội tôi vì ảnh hưởng xấu tới cậu
Thực ra bà ấy chẳng có thể chứng minh được nữa.
Ừ.
Ashman có làm mày thích thú với bộ quần áo này không?
Được gọi là Bầu trời xanh.
Và tin tao đi, nó sẽ làm mày rất đỉnh đấy.
Không, không.
Cơ thể này là một đền thờ.
Không đời nào tao để cái áo mày làm bẩn được.
Xem này.
Để tôi nói cho cậu biết, Edster, nếu tôi có gặp George Romeo,
tôi sẽ quyễn rũ anh ấy và sinh cho anh những đứa con thây ma.
Nhưng sau đó chúng có thể ăn thịt chúng tôi.
Đó là việc rất đau lòng
như thế có nghĩa là không còn những phim thây ma nữa.
Nhưng đó sẽ là phép ẩn dụ tuyệt vời
cho những đứa trẻ chuẩn bị làm những việc cho bố mẹ chúng
khi chúng đến tuổi vị thành niên. Đúng không, Ed?
Cô Rumblethorp?
Eddie.
Em đang phân vân liệu cô đã quyết định
nói cho thầy hiệu trưởng Mcmann chưa
Marksamus! Người bạn của tôi. Thế nào rồi?
Trời, anh bạn. Ổn không đấy?
Tay tôi.
Có một gã điên cắn tôi ở chỗ đỗ xe.
Cô xin lỗi. Cô không nghĩ cô có thể bỏ qua chuyện này.
Những gì em làm là rất nghiêm trọng.
Nó không hợp pháp Chưa kể đến việc đó rất nguy hiểm.
Cô không thể nói với thầy vì đây là cơ hội của em.
Trường Harvard.
Đến đây, để bác sĩ Ash xem.
Tôi có thuốc cho cái làm cậu đau.
Trời ơi
Cô Rumbles!
Em nghĩ cô cần xem tay của Mark đấy.
Không, tôi nói với cậu rồi.
Marksamus.
Nghiêm túc đấy, gọi y tá đi.
Vì một lí do, cô ấy nóng bỏng gấp chục lân cô Rumbles đấy.
Cô Rumbles!
Thằng kia chắc bị dại rồi.
Cậu không bị dại chỉ trong vài giờ đâu.
Được rồi, lùi lại mọi người.
Ờm... Cô Rumblethorb
Giúp cô ấy.
Nó đang bóp nghẹt cô.
Đếm đến 3.
Nó không nhả ra.
1,2,3!
Đồng phục của tôi.
Chúa ơi, cô ấy chảy máu đến chết mất.
Và cậu chỉ lo về đồng phục của cậu thôi sao.
Máu đấy. Cậu có biết khó như thế nào để giặt sạch không?
Này!
Marksamus chắc toi rồi.
Tao sẽ tìm người giúp.
Willow, chúng ta cần cái gì đó để cầm máu.
Đây là vải chỉ được giặt khô thôi
Này! Vấn đề đã được giải quyết.
Này, bọn mày?
Ra đây!
Bọn nó đang làm cái gì đấy?
Bệnh dại kiểu gì thế?
Đây không phải dại.
Chúng là thây ma.
Chết tiệt!
Chúa ơi, chúng ta làm gì bây giờ!
Bây giờ chúng ra sẽ ra khỏi đây.
Đúng đấy.
Tôi không nghĩ đấy là ý hay đâu.
Cái gì? Không, nghe này, nghe này...
Cái thằng cắn Mark chắc hẳn cũng cắn những đứa khác.
Nếu chúng hóa thành thây ma và cắn những học sinh khác,
thế là thôi rồi đấy
Tiềm năng lây lan vô hạn. Hả
Một thây ma sinh ra nhiều con khác.
Vì thế chúng ta không thể ra khỏi đây được.
Chúng ta không biết bên ngoài có bao nhiêu nữa.
Chúng có thể ở mọi nơi.
Ý mày là chỉ nên ở đây và trốn thôi á?
Cô Rumblethorp, cô không nên đứng dậy.
Cô ấy đang cố nói gì đó
Này, cô nên dừng việc đó lại
cô thực sự làm em ghê đấy.
Brad, anh à! Cái gì?
Giết nó đi.
Sao lại là tao? Jim, mày giết đi. Tao lo con khác cho.
Mày là thằng tham gia ROTC(Đào tạo sĩ quan của Mĩ). Thì sao?
Vì thế hãy phang chết nó đi.
Xin lỗi, nhưng tôi nghĩ ở lại đây là một ý tồi.
Đồng ý.
Còn bao lâu trước khi, cậu biết đấy...
Tôi không biết, nhưng không thể bỏ mặc cô ấy ở lại được
♪ i hope i become a ghost
♪ and make sure the future turns out fine?
♪ i hope i become a ghost
♪ and when the world is said and done?
♪ signs will become so close
♪ and there will be nowhere that i can't run?
♪ ooh
♪ ahh
♪ ohh
Về phía sau, nhanh lên nhanh lên!
♪ and watch all my grandchildren growing old?
♪ some they will remember me
♪ and others through the stories they've been told?
♪ now i don't intend to frighten you?
♪ i just want to see if what i think is true?
♪ cause then and only then we'll know?
♪ if it was worth it to become a ghost?
Đây là tương lai của quân đội Mĩ à?
Tôi biết, chẳng bao lâu kể cả Pháp sẽ chinh phục nước ta.
Chuck? Đúng đấy, anh bạn, chơi đi!
Chết tiệt.
Tôi sẽ xem xem thầy hiểu trưởng McMann có ở đây không
Anh yêu, anh không để bọn chúng hại em, đúng không?
Janet, anh có nhiều năm kinh nghiệm chiến đấu.
Được chứ, bọn chúng sẽ không động vào em được đâu.
Cậu có nhiều năm kinh nghiệm á?
Ờ, tôi đã bắn súng sơn với bố từ khi tôi 6 tuổi đấy.
Thầy McMann?
Khốn nạn, không có sóng.
Bên này cũg vậy.
Em cũng thế.
Đây nữa.
Có thể tất cả... xác sống
đã tạo ra một vùng thây ma.
Này, Lili và Ashley ở ngoài kia đấy.
Thật không? Vậy thì mở cửa để bọn nó vào đi.
Chúng nó đang bận.
Bận làm gì?
Làm thịt thằng Rick.
Cậu còn cười cái gì đấy?
Thì, Ashley và Lili, bọn họ khi còn sống,
luôn luôn nói đến chuyện,
ai có được cái mông của Rick trước.
Thì sao?
Thì Lili thắng rồi.
Không hề vui chút nào đâu.
Thì cũng có một chút.
Cũng phê đấy chứ.
Không, không, không. Không phê chút nào cả.
Tôi biết tất cả mọi người đều đang bị đe dọa
Nhưng chẳng có ai lại thấy thích thú điều đó như cậu cả.
Nên hiểu rằng
Tình huống của chúng ta bây giờ rất nghiêm trọng.
Đúng đấy.
Janet, cậu nên lạc quan lên đi.
Lạc quan? Không, đây không còn thời gian để lạc quan nữa.
Nếu có vấn đề gì, chúng ta cần phải mạnh mẽ lên.
Vậy, mọi người đừng có cãi nhau nữa.
Và để dành sau bữa ăn đi.
Này, Janet nói đúng đấy. Việc này rất nghiêm trọng.
Và lúc nghiêm trọng thì nên suy nghĩ nghiêm túc đi.
Cảm ơn Chúa vì chúng ta có cậu đấy.
Hiểu trưởng trong đó chứ?
Một phần.
Tôi không muốn chết ở đây.
Được rồi.
Lũ thây ma khốn nạn này.
Thực sự là thân lừa ưa nặng rồi đấy.
Được rồi, nghe này.
Cả mày nữa Willow, lại đây.
Cái trường học này
đang bị bao vây bởi bao nhiêu thây ma thì chỉ Chúa mới biết.
Chúng ta cần phải tìm nơi nào đó để cầm cự.
Và chúng ta cần củng cố lại.
Ờ, nhưng chỗ nào ta đi
thì bọn chúng cũng đã ở đó rồi.
Chúng ta cần nơi nào mà không ai đến.
Thư viện.
Tại sao lại đến đó?
Nó hoàn hảo. Một lối vào lớn và có nhiều giá sách.
Để có thể gia cố cánh cửa.
Nghe có vẻ dễ.
Ừ, nó ở ngay cuối sảnh.
Tốt. Bởi vì tất cả thứ này chỉ là chạy.
Cho đến khi Ashman mệt.
À, tôi không nghĩ cô Rumblethorpe
có thể chạy được nữa đâu.
Quan trọng nhất là...
Ừ?
Không một học sinh nào trong trường
Có thể chết ở đó.
Ý cậu là... thây ma á?
Chúng ta sẽ xử lí việc đó như thế nào, nhà thông thái?
Từ những quan sát của tôi,
lũ thây ma dường như thiếu chú ý lắm, được không? Ok, cái gì?
Thây ma chỉ chú ý tới những cái gì ở ngay trước mặt chúng thôi.
Vậy nếu chúng ta không làm bọn nó chú ý...
chúng ta có thể đi qua đó.
Mày đi trước đi.
Đúng rồi đó, Edsters!
Lối này!
Xuống dưới, nhanh!
Này này, đến đây!
Đến mà bắt tao này!
Đi nào!!!
Đến mà bắt tao!
Đến đây
Vào thư viện! Vào cửa nhanh lên.
Đi đi!
Đúng rồi đấy!
Chưa ơi Eddie.
Tôi biết, tôi không nghĩ việc đó lại hiệu quả.
Cô ấy nhìn không tốt lắm.
Tôi không thể tin chuyện này xảy ra.
Tôi là phó Chủ tịch hội học sinh.
Nữ hoàng dạ hội, đội trưởng đội cổ vũ.
Và tôi có vấn đề nghiêm trọng
với cái mục tiêu của ngôi trường này đang hướng tới.
Để tôi xử lí nếu tôi là cậu,
hoặc trong cuộc thi sắp tới cậu sẽ thắng
thì rất có thể bị ăn thịt đấy.
Lại nữa?
Chết tiệt! Janet, giúp tôi.
Tôi nên làm gì.
Giữ cổ cô ấy và cứ ấn xuống.
Eddie đã học sơ cứu từ lâu rồi.
Chắc cậu ấy biết.
Cái gì đấy?
Không có gì to tát, chỉ là tận cùng của thế giới thôi.
Cô Rumblethorp?
Cô đừng chết.
Nhanh lên Janet.
Bradikins, anh đã cứu em.
Mọi người, giúp tôi.
Cô ấy đã cắn cậu chưa?
Không, tôi thấy ngón tay hơi lạ.
Tôi không giữ nó lâu hơn được đâu!
Não cô ấy. Não Cái gì?
Eddie đúng đấy, cách duy nhất để giết thây ma
là giết não nó.
Mày đang làm cái gì thế?
Y tá này đã dạy tôi từ lúc mới vào trường
và đây là lúc trả lại những gì đã học rồi.
Đưa cô ấy đến đây.
Bây giờ thì thế nào hả?
Trông như là Rob Zombie vậy
hãm hiếp toàn bộ đoàn diễn viên nữ
và đây là tình yêu trẻ con của họ.
Ai biết được nơi khác như thế nào nữa.
Thử các đường đất xem. Không có gì.
Vậy chúng ta hoàn toàn bị cô lập khỏi thế giới à?
Thế còn Internet thì sao?
Không điện thoại nào của chúng ta có sóng
Máy tính trường?
Thật chứ?
Thứ này cổ lắm rồi.
Nó quá quá cũ so với thời đại này rồi.
Cũng đáng để thử, đúng không?
Ừ, có thể chúng ta email tìm được người giúp.
Hay là Tweet: "Chúa ơi, thây ma tấn công trường học của chúng tôi. Cứu với!"
Sẽ ổn thôi.
Cái này sẽ mất một lúc đấy.
Nếu đây không phải những lời bình
về hiện trạng giáo dục bây giờ
tôi sẽ không hiểu gì đâu.
Ừ, điều này thực sự giúp đỡ đấy.
♪ feet in the air and head on the ground?
♪ you try this trick and spin it?
♪ your head will collapse but there's nothing in it?
♪ so you ask yourself
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Nhìn mày này. Mày quá đẹp để chết.
♪ where is my mind
♪ way out in the water, see it swimming?
♪ i was swimming...
Như là người sói, hay ma cà rồng...
hay cô là đội Thụy Sĩ?
À vâng, vâng, em cũng vậy!
♪ except the little fish
♪ but they told me, he swears tryin' to talk to me?
♪ where is my mind, where is my mind?
♪ where is my mind
♪ way out in the water, see it swimming?
Này mọi người, tôi nghĩ chúng ta có vấn đề
không lường trước được rồi.
Cái gì?
Vấn đề lớn lắm.
Bọn chúng đang vào à?
Không, vẫn chưa! Nhưng bọn chúng sẽ vào.
Không đời nào bọn chúng qua được các chướng ngại vật của chúng ta..
Số lượng thây ma đang tăng lên, Jimmy. Chúng sẽ vào được.
Vậy thì chạy thôi.
Không, không, đó...
Đúng đấy.
Được rồi, chúng ta sẽ chạy
Có thể có ai đó ngoài kia có thuốc chữa hay gì đó.
Và quay lại ngoài đó á?
Ừ. Với bọn chúng?
Bradikins, anh à,
em không làm được. Em không thể.
Được rồi. Nghe này.
Tôi đã xem nhiều phim về thây ma,
có một sự thật hiển nhiên về bọn chúng,
ra ngoài còn tệ hơn đấy.
Chính xác! Tôi nói chúng ta nên chạy.
Và cao chạy xa bay khỏi cái trường chết tiệt này.
Nghe này, từ những gì chúng ta thấy,
tao không phải chạy khỏi chúng,
tao chỉ cần chạy khỏi mày.
Và tao khá chắc tao có thể hạ thằng bị hen này.
Tôi không bị hen. Chẳng ai bị cả
Chúng ta chạy, có thể một trong số chúng ta làm được
Nhìn nó xem.
Cái mông to của nó làm nó không chạy được.
Sự sống còn của những người khỏe mạnh.
Tôi vẫn ổn. Cảm ơn.
Bradikins, em không thể ra ngoài đó và chiến đấu được.
Tôi có chơi thể thao.
Tôi hoàn toàn ổn với tình huống sống còn này.
Tôi chỉ đang nói là
Tôi chơi bóng. Tôi có chơi bóng. Tôi là một cầu thủ xuất sắc.
Eddie. Tập trung vào.
Phải, xin lỗi. Jimmy.
Jimmy, kế hoạch của cậu ổn nếu tất cả chúng ta đều đồng ý ra ngoài đó.
Và rõ ràng có sự bất đồng về ý kiến
nên kế hoạch đó hẵng để lại.
Đúng đấy.
Còn em. Brad, anh...
Anh không bỏ em lại ở đây chứ?
Chúng ta ở lại.
Thôi đi!
Các cậu thực sự cần thư giãn đi.
Thư giãn.
Ờ. Hãy nhìn vào mặt tốt đi.
Mặt tốt? Ngôi trường đầy thây ma.
Thế mặt tốt ở đâu?
Là khi mà các cậu muốn xử giáo viên tiếng anh của mình
và sau đó tiếp tục tra tấn cái đầu cô ấy.
Đúng không. Cô Rummy Thumber?
Không cắn! Thế là không được cô Rumbly Thumbly.
Phạt cô đấy.
Ash! Đừng có châm chọc cái đầu cô nữa.
Được rồi.
Được rồi, tôi biết rồi.
Nếu chúng ta ở lại,
chúng ta cần coi đây là tình huống bị vây hãm.
Thứ nguy hiểm nhất đối với chúng ta
hoặc là sự phòng thủ bị phá vỡ,
hoặc là quy mô của sự xâm nhập.
Vì là không nhận rõ điểm yếu của mình
chúng ta sẽ chia phe.
Eddie, mày là mọt sách đúng không?
Mà có biết tìm thông tin như thế nào không?
Có.
Có thể ở đây có vài thứ giúp ích.
Thây ma, như là:"Cách để sinh tồn trước các cuộc tấn công."
Hay là "Làm thế nào nếu bị cắn."
Đây là thư viện trung học.
Vì thế tôi không chắc ở đây không có nhiều sách
về thây ma
Ừ. Quá tệ đây không phải thư viện của
thợ săn ma cà rồng.
Vì họ có phép thuật hắc ám.
Cái gì?
Tôi thích hai thằng phù thủy gay.
Rất nóng bỏng.
Khốn kiếp. Phải có cái gì chứ?
Xin lỗi, nhưng khi đối mặt với sống còn
nguồn thông tin duy nhất là ngay trước mặt cậu.
Eddie và tôi đã xem nhiều phim,
đọc mọi cuốn sách hay chơi game
có liên quan đến thây ma.
Chuẩn đấy.
Khi mà đối mặt với thây ma, chúng ta rắc rối đấy..
Được rồi. Eddie, Willow, hãy cư xử cho thông minh...
Có điểm gở rồi.
Anh à?
Janet, em đừng lo, được chứ?
Anh sẽ giết tất cả những thứ đi qua cánh cửa.
Jimmy!
Không!
Jimmy, này, cố lên!
Tao thấy không ổn
Được rồi, để tao cho mày chút không khí.
Cố cầm cự.
Điều này không đi đến đâu cả!
Ở nguyên đấy!
Chúng ta không thể mặc nó lại
Cậu ấy sẽ biến đổi đấy.
Này. Chúng ta đã thấy mọi việc xảy ra với cô Rumblethorp.
Thì sao? Mày định ném nó qua cửa sổ à?
Vì Chúa đó là Jimmy đấy.
Không lâu nữa đâu, bạn à.
Brad, họ nói đúng đấy. Anh biết họ nói đúng mà.
Khốn kiếp.
Brad.
Jimmy.
Không!
Chúng ta sẽ chết!
Chúng ta đều sẽ chết hết!
Janet, mọi việc rồi sẽ ổn thôi. Chúng ta rồi sẽ ổn thôi.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Ờm, ôm tập thể nào.
Cảm ơn mọi người.
Tôi ổn rồi.
Không biết cái j gây ra chuyện này.
Rò rỉ phóng xạ à?
Thí nghiệm Siêu chiến binh à?
Thiên thạch?
Vũ khí sinh học?
Người ngoài hành tinh?
Những con khỉ bị bệnh?
Các cậu biết tôi không hiểu gì không?
Khi Mark nó hóa thành thây ma
Nó vẫn vẫn còn khá nhanh nhẹn.
Nhưng các con thây ma khác khá chậm và đần.
Rõ ràng mỗi con vẫn còn có
một phần thể lực của bọn nó.
Từ lúc chúng còn sống.
Được rồi, đủ rồi.
Đủ rồi
Rõ ràng chúng ta cần "nghỉ giãn"
trước khi có ai đó đứt cả mạch máu.
"Nghĩ giãn" là cái quái gì?
"Nghỉ ngơi" và "thư giãn"
Khi kết hợp lại là "nghỉ giãn".
Gì cũng được.
Tất cả tôi muốn nói là đến lúc
để giới thiệu về một chút...
êm dịu
đến bữa tiệc này rồi.
Hay đấy, chia ra đi.
Theo ý của bà.
Khoan, đấy có phải là cần sa không?
Đại loại là thế.
Tôi không nghĩ đây là lúc để phê đâu.
Tôi cần cái gì đó để an thần.
Ý cậu như thế nào, Brad?
Ờ, luôn đi. Vì mục đích y học.
Khói thuốc à?
Liệu lũ thây ma có biết không?
Ed, bọn họ đã hút rồi.
Được rồi.
Hút cần sa cũng như là chết đấy.
Gì?
Trong phim,
hút cần sa cũng đồng nghĩa là chết đấy.
Uống rượu đồng nghĩa với chết.
Làm tình cũng đồng nghĩa là chết.
Về cơ bản, nếu vui chơi thì các cậu sẽ chết.
Đúng rồi. Phim kinh dị hầu như
Lý luận tuyên truyền đạo đức một cách nhảm nhí.
Nói cho tôi đi.
Tôi chưa bao giờ vui như thế này vì mình còn trinh.
Cái gì?
Tôi đang đợi một người con gái thích hợp.
Ừ, chắc chắn, nếu là người con gái thích hợp
ý cậu là một người đủ nhàm chán để ngủ với cái mông cậu.
Không, không, ý tôi là...
Như thế nào cũng được.
Phổ thông chán chết.
Cứ làm thôi.
Cái gì đấy? Đây là cái gì?
Cậu ta đang tận hưởng đấy...
Tôi có cái này
một cái bút kẻ mắt
cũng bình thường trong lúc bị phạt, nhưng...
ba cậu làm cái quái gì ở đây?
Không có gì!
Thôi nào.
Một phù thủy cấp 18 trong Dungeons and Dragons geek
như cậu làm gì ở đây.
Tôi là một hiệp sĩ giang hồ.
Cái gì?
Phù thủy là cho những kẻ yếu đuối và thua cuộc.
Ồ đúng rồi, đúng rồi.
Thế còn cậu thì sao?
Không có gì, chúng tôi bị bắt gặp trong phòng tắm.
Các cậu làm gì trong phòng tắm?
Có phải các cậu... trong phòng tắm? Ghê thật đấy!
Tôi chỉ đang đùa thôi mà.
Xem này, Willow,
bọn họ đang xấu hổ kia kìa.
Không, chúng tôi... chúng tôi chỉ hôn nhau thôi.
Thôi đi Janet.
Mọi người trong trường đều biết cậu có cái miệng
có thể mút cả một động cơ phản lực.
Thôi nào.
Khốn kiếp.
Cả anh nữa.
Gì, bọn con trai các cậu phải đuổi theo từng cái mông trong quần bò bó,
nhưng tôi chỉ làm những gì thỏa mãn bạn trai tôi thôi.
Và tôi là điếm?
Gần gần như thế!
Các người không hiểu.
Không một ai hiểu.
Hiểu gì?
Thật khó như thế nào để được là tôi.
Thôi xin người.
Có rất nhiều áp lực đi cùng với sự nổi tiếng.
Những gì tôi mặc, những gì tôi làm đều bị phán xét.
Bởi mọi người.
Tội nghiệp.
Tôi lúc nào cũng phải nói điều tốt.
Mặ đồ mới nhất, hẹn hò với anh chàng hấp dẫn nhất.
Và cuối cùng, các người vẫn ghét tôi.
Chúng tôi không ghét cậu.
Có đấy.
Các người ghét tôi vì tôi nổi tiếng.
Và cả đám trẻ nổi tiếng cũng ghét tôi...
vì tôi nổi tiếng hơn chúng.
Vậy nếu nổi tiếng mà khổ đến vậy,
thì sao cậu không
Tôi không biết, không cố làm ong chúa nữa đi.
Nói như cậu thì dễ. Cậu có bao giờ nổi tiếng đâu.
Cậu không phải là người duy nhất
có cảm giác bị trói buộc bởi con người họ.
Mà họ làm những việc ngu ngốc.
Thực sự ngu ngốc.
Mẹ kiếp.
Cậu lấy súng ở đâu đấy?
Cậu định giết tất cả ư?
Tôi không giết cậu!
Khẩu súng là cho tôi.
Cậu đã cố tình để bị phạt hả?
Chỉ bởi vì tôi làm trò trêu cậu?
Không.
Có phải vì tôi không đi dạ hội với cậu?
Gì cơ? Không. Tôi còn chưa mời cậu đi dạ hội.
Chỉ bởi vì cô ấy.
Tôi nghĩ cậu và cô Rumbles
đều có vấn đề về học hành hay gì đó
Ừ, đúng thế, cho đến khi cô ấy tìm thấy cái này.
Adderall(Thuốc kích thích thần king)?
Tôi chỉ dùng nó để học.
Cô Rumblethorp đã bắt gặp tôi.
Và họ không tha cho tớ.
Vậy cậu uống Adderall
để thi đỗ.
Ừ. Tôi đỗ Hardvard.
Tôi đã cố học hành để ra khỏi nơi chết tiệt này.
Để được vào chỗ nào mà tôi mà tôi không bị cho vào bồn nước tiểu.
Vì muốn học.
Vì thế mà tôi bị phạt.
Nhìn này, tôi muốn sống.
Tôi muốn sống sót qua chuyện này.
Nhưng để làm được điều này, chúng ta cần đoàn kết.
Chúng ta cần phải bỏ những ý muốn cá nhân ra bên ngoài.
Và làm việc hiệu quả hơn.
Đây là trung học, chúng ta có nhiều cơ hội.
Chết tiệt, Ash, đây không phải trò đùa đâu.
Hai giờ trước, cô ấy đang trông phòng phạt.
Và buộc tội cậu vì hút cái đó.
Tôi đã không thấy sự khác biệt, Eddie.
Các cậu?
Này, Edster,
có một điều tôi biết
Khi bị ăn thịt,
tất cả mọi người, đội trưởng đội cổ vũ, đầu thịt, thằng đần,
và cả cô em hấp dẫn đều sợ
với bản thân họ. Này mọi người...
Chính cái thái độ đó làm chúng ta bị giết đấy.
Anh bạn, chúng ta đều là các miếng thịt rồi.
Hãy tận hưởng cuộc sống đi Edster.
Mọi người!
Gì? Nghe đi.
Đánh nó đi.
Cút khỏi đây! Cút đi!
Đánh nó đi, Eddie!
Cho nó ra khỏi đây đi!
Cậu cứu tôi!
Ôi đầu tôi!
Sao?
Tôi làm gì bây giờ? Tôi làm gì bây giờ?
Cắt cái tay đi!
Giữ nguyên đó!
Mẹ kiếp!
Bình tĩnh đi, tao lo cho!
Janet, cứu tôi!
Bắn ngay đi. Bắn đi!
Không không không! Đừng bắn.
Ôi lạy Chúa.
Để tôi giúp cậu, Ed.
Để tôi.
1...2...3...
Dữ dội phết đấy.
Thế nào rồi?
Với số lượng thây ma ngoài kia,
nếu mà chúng phối hợp với nhau,
ừ?
Chúng có thể vào đây chỉ khoảng 35 giây.
Nên về cơ bản chúng ta tiêu rồi.
Ừ!
Có phải đấy là điều cậu muốn?
Ừ.
Cái gì?
Cô ấy thật xinh đep.
Quyến rũ. Nổi tiếng.
Hoạt bát. Chưa kể đến hoạt bát. Tôi là fan của hoạt bát đấy.
Cậu cũng chỉ như mấy thằng ngốc.
Cậu bị mất trí à?
Thây ma, trước khi chuyện này xảy ra.
Cố gắng hòa nhập vào các nhóm.
Cố gắn để giấu những gì có thể làm họ bất đồng với cả nhóm.
Ý tôi là, Chúa cấm đoán.
Chúng ta không thể hòa nhập với cái điều
mà mọi người bắt chúng ta theo.
Những cô gái nổi tiếng.
Kẻ bắt nạt.
Thằng ngốc.
Kẻ thua cuộc.
Tôi không giống thế.
Chắc vậy.
Cậu có thể chết để được một đêm với Janet.
Không phải vì cậu yêu cô ấy hay là quan tâm đến cô ấy.
Chỉ bởi vì mọi người nói với cậu về cô ấy
cậu nên có được cô ấy.
Cậu đã định tự sát tối qua.
Vì sao?
Chỉ bởi vì cậu không được vào Hardvard.
Nếu thế thì sao, Eddie?
Có phải như thế đời cậu không có giá trị nữa à?
Cậu nói đúng.
Có thể tôi phải...
Trưởng thành hơn.
Có thể tất cả chúng ta.
Này, nếu chúng ta sống sót được qua chuyện này,...
Ừ?
Cậu có muốn, biết đấy...
Ý tôi, nếu cậu không muốn thì cũng được,...
Không không, thế hay đấy,
tôi thực sự muốn.
Tốt.
Edster!
Còn bao lâu cho đến khi bọn thây ma phát chán
và chạy đến tìm bánh Taco?
Tôi không biết. Trong phim, bọn chúng chẳng bao giờ đi.
Chỉ tiếp tục phát triển rộng ra.
Và điều đó làm thành bầy thây ma.
Chúng ta có vấn đề rồi.
Sao?
Mót tè rồi.
Thôi nào anh bạn, tìm góc nào đó đi.
Kinh quá!
Không không!
Tôi cần phải đi nặng ngay.
Tôi nghĩ chúng ta chuồn khỏi đây.
Và dừng lại một chút dọc đường đi.
Hãy đưa cái mông mày ra khỏi cửa sổ í.
Không không! Bọn thây ma cắn mông tôi thì sao?
Chúng ta đang ở trên tầng 2.
Thây ma không nhảy.
Thôi đi! Tôi xem "Tuần cá mập" ở trên TLC.
Và một vài con cá mập trắng có thể nhảy 20feet khỏi mặt nước
để tìm bữa tráng miệng đấy.
Vậy tại sao thây ma không nhảy được?
Có một số lỗi logic như sau...
Không. Ash đúng đấy.
Cậu ấy đúng á? Tôi đúng á?
Ừ, nhưng không phải về việc thây ma có thể nhảy, đó là điều ngu ngốc.
Nhưng chúng ta cần ra khỏi chỗ quái quỷ này ngay.
Chúng ta không thể đi được.
Các chướng ngại vật là cái duy nhất để chống cự.
Tôi cần đi anh bạn à.
Chỉ một chuyến đến phòng vệ sinh thôi.
Ed, cậu biết đấy, có thể họ đúng thì sao.
Cậu đã nói rằng các chướng ngại vật cũng khó giữ được bọn chúng.
Có thế chúng ta nên chạy đi chỗ khác.
Tôi sẽ không rời khỏi đây đâu.
Brad, anh yêu, anh sẽ không bỏ em chứ?
Anh xin lỗi.
Đi nào.
Không, anh không được đi!
Nếu các cậu di chuyển các thứ đi,
sẽ chỉ làm chúng gần cánh cửa hơn mà thôi.
Này, chờ đã.
Gì?
Nếu còn có đường khác thì sao?
Cái gì, cậu định đi bằng lối thông gió?
Không. Tôi sẽ đi tìm sự giúp đỡ.
Sẽ rất tuyệt nếu điều đó là thật.
Nghe này, đây có thể là cơ hội duy nhất của chúng ta,
và tôi muốn sống qua ngày hôm nay.
Đặc biệt hơn là giờ tôi có thứ để mong đợi.
Nếu thây ma ở trong đó thì sao?
Bọn thây ma làm thế nào để vào được hả, Eddie?
Không biết. Có thể là chuột thây mà thì sao?
Như là trong phim "House of the damned"?,
những con đó sẽ ăn phân của cậu.
Sẽ không có thây ma chết tiệt nào trong ống thông gió cả!
Tôi sẽ đi.
Tôi cũng đi, Ash cần phải giải quyết.
Ed, đây có thể là cơ hội duy nhất của cậu.
Tôi không đi đâu.
Chẳng lẽ không có ai ở lại đây với tôi à/
Ed?
Tôi xin lỗi, Willow.
Đi nào, hãy ra khỏi đây.
Đi thôi.
Có ai trong số các cậu có ý kiến gì không?
Chúng ta sẽ đi hướng nào đây?
Hỏi bằng thừa!
Cậu là một chàng trai tốt, cậu biết chứ?
Tôi có thể hỏi cậu cái này không?
Tất nhiên
Cậu có bao giờ...
hẹn hò với những người như thôi không?
Tôi không nghĩ vậy.
Cái gì thế?
Mẹ kiếp! Đã chật rồi!
Lạy chúa. Không hay chút nào đâu Ash.
Tôi đã nói tôi phải giải quyết mà.
Tại sao?
Theo như cách của nó thôi?
Theo như cách của nó?
Cậu là mọt sách, đúng không?
Ừ, chắc vậy?
Còn tôi là đội trưởng đội cổ vũ, đúng không?
Ừ.
Mọt sách và đội trưởng đội cổ vũ không hẹn hò.
Chúng ta rất khác biệt.
Tại sao? Cậu vừa nói tôi là người tốt?
Không đơn giản thế đâu!
Tôi không đủ đẹp trai?
Ừ.
Chết tiệt.
Ôi trời ơi!
House of the damned! House of the damned!
Lùi lại!
Cậu kiêu quá đấy.
Khốn nạn thật đấy, Eddie!
Không, cậu đấy.
Cái gì thế?
Thôi toi rồi.
Cậu có muốn bị làm trò cười?
Hay bị bắt nạt không?
Tất nhiên là không!
Tôi cũng thế.
Đó chính là điều xảy ra nếu chúng ta hẹn hò.
Các bạn tôi sẽ không tha đâu.
Cậu có bao giờ nghĩ bọn họ không phải bạn của cậu chưa?
Ash... ash...
Ừ?
Ôi không
Sao?
Thuốc
Gì?
Thuốc của tôi!
Tôi không thể tìm thấy nó.
Này, nâng tôi lên đi.
Nâng tôi lên.
Cái quái gì thế? Các cậu bị điên à?
Tôi sẽ không để cần sa ở lại đâu.
Được rồi.
1, 2, 3...
Trẻ con!
Đẩy tôi lên.
Này nhanh lên.
"Nghỉ giãn" đi!
Đều tốt cả thôi.
Ash?
Đã có ai nói với cậu, cậu có đôi mắt rất đẹp chưa?
Mẹ tôi.
Bà ấy nói cái đó là đẹp nhất.
Cậu thật xinh đẹp.
Đã có ai nói cậu thế chưa?
Có. Mọi lúc.
Họ đúng đấy.
Tôi biết.
Trời ơi.
À...
Có ý kiến gì không?
Xin lỗi, Ash.
Cầm lấy.
Eddie?
Ừ?
Tôi không muốn chết khi còn trinh.
Gì?
Ý tôi là, tôi đã làm nhiều việc, nhưng chưa bao giờ...
nhưng... thôi được rồi.
Willow...
Eddie!
Janet, mở cửa ra!
Mở ra!
Mở cửa đi!
Mở cửa đi nhanh lên.
Eddie! Janet!
Nhưng còn thây ma!
Nhanh lên.
Eddie!
Mở cửa ra đi! Mở ra!
Mở ra nhanh lên!
Ash đâu?
Đây này.
Ít nhất là một phần.
Chúng ta cần thêm đồ.
Chạy đi nhanh lên, để chúng tôi.
Brad! Brad!
Giúp đi!
Cẩn thận!
Cái này không giữ được lâu đâu.
Chúng ta cần tìm cách ra khỏi đây.
Đồng ý!
Eddie, tôi muốn nói chuyện!
Cái gì?
Eddie?
Chỉ một lúc thôi.
Tôi phải nói với cậu cái này!
Cầm cự nhé, tôi quay lại ngay.
Cái gì thế.
Chúng ta đã xong đâu.
Được rồi, ý tôi...
Chúng ta có thể chết lúc nào không biết.
Hãy làm điều gì đó.
Brad! Cậu đang làm gì thế?
Tỉnh lại đi! Brad!
Dừng lại!
Các cậu!
Không phải là....
ừ thì thực ra cũng đúng như cậu nghĩ đấy.
Brad! Cậu đấy đã bị cắn và đang biến đổi.
Brad! Brad! Dừng lại!
Bradikins!
Cánh cửa!
Eddie! Giúp tôi!
Brad, Brad, anh yêu Em biết em đã lừa anh.
Chết tiệt, Janet! Đánh cậu ấy đi!
Không. Tôi xứng đáng như thế. Tôi đã phản bội anh ấy.
Không, Janet! Thực ra hắn đã phản bội cậu.
Cái gì?
Ừ. Hắn đã nói với cả trường,
là đã chơi cậu cả tháng rồi.
Không, chúng tôi để dành đến dạ hội.
Đó không phải là điều hắn nói với tôi.
Ừ, tôi không hề nghĩ cậu để đến dạ hội đâu.
Bởi vì nó chơi cả 6 cô cơ.
Cái gì?
Ừ, Lili và Trish, và Sarah.
Thằng đĩ!
Và biết gì nữa không,
hắn nói với tôi cậu không phải là tóc vàng tự nhiên.
Cái gì?
Đúng đấy.
Thằng khốn nạn.
Ừ, giết nó đi!
Thằng khốn nạn!
Đáng lẽ anh phải bị như thế này,
và anh nên biết
đội thi đấu không dành cho những thằng mù?
Thằng mù?
Quen đi! Cô ấy đang tức.
Ra khỏi đó đi!
Đi nào!
Ừ
Nó không giữ được đâu.
Chúng ta cần ra khỏi đây.
Vậy thì có lẽ chúng ta nên giành nhiều thời gian hơn
để phòng thủ và ít thời gian hơn
cho việc hú hí ở phía sau.
Vậy thì mọi người nên biết gõ cửa thay vì xông thằng vào!
Việc đó thì liên quan gì hả Janet!
Trời ạ, cả hai dừng lại đi!
Giờ chúng ta sẽ sống sót ra khỏi đây!
Và để làm được, chúng ta cần làm việc đoàn kết với nhau.
Như thế nào?
Tôi có kế hoạch này!
Chúng ta đến được cầu thang rồi!
Eddie! Eddie! Cứu! Eddie!
Eddie!
Chúa ơi! Hiểu rồi! Cậu cần giúp!
Lấy số, xếp hàng đi!
Và ngậm mồm vào được chứ!
Eddie!
Eddie! Cứu!
Eddie!
Tôi cứu cậu rồi nhá!
Eddie, cứu với!
Khẩu súng, đúng không?
Thầy Yardley, người tư vấn tâm lý?
Gần hết đạn rồi.
Không ổn.
Không ổn rồi.
Bây giờ thì sao?
Chạy!
Lối nào?
Phòng tập, chúng ta có thể lên mái từ chỗ đó.
Khóa rồi.
Để tôi lo!
Để tôi.
Eddie, đi thôi.
Chạy đi, lên mái đi. Tôi giữ chân chúng cho.
Và Willow, về mọi việc trước kia với Janet...
Cậu đúng.
Tôi là một thằng ngốc.
Bây giờ tôi biết tôi muốn gì rồi.
Tốt. Vì cậu vẫn nợ tôi một cuộc hẹn.
Đến lúc hiệp sĩ sử dụng phép cấp 21 rồi.
Bọn thây ma khốn nạn.
♪ i am a man, i am a man, i am a man, i am a man?
♪ 'cause you said i am
♪ cut me out of the family photo?
♪ who would have thought of sinking so low?
Eddie đâu?
Giữ chân bọn chúng!
Ok.
Nhưng sót rồi.
♪ cut me out of the family photo?
♪ who would have thought of sinking so low?
♪ it's impossible
♪ but maybe it's possible to be impossible?
♪ i am a man, i am a man, i am a man?
♪ i am a man 'cause you said i am?
♪ i am a man, i am a man, i am a man?
♪ i am a man 'cause you said i am?
♪ yeah
Không.
Janet, ở nguyên đấy.
Nhanh lên.
Willow! Janet!
Khốn nạn thật!
Tệ thật.
Tôi sắp chết.
Tôi không muốn thành thây ma đâu. Điều này tệ lắm.
Đừng đi!
Chỉ còn lại một viên.
Tôi không muốn chết như thế này.
♪ morning has broken
♪ like the first morning
Eddie!
Chúng ta có rắc rối rồi. Cái gì?
Thây mà không nhảy. Chúng trèo.
Brad!
Em đoán chúng ta không bao giờ có hẹn đấy nhỉ.
Ừ, tệ thật.
Anh đã định đưa em đến Applebees.
♪ i was thinking about you, i can't live without you?
♪ the sweet look in your eyes that goes to -?
Chú ý!
Mối đe dọa về thây ma đã được khống chế.
Tất cả những người sống sót hãy ra trước bãi cỏ.
Nhanh lên! Nhanh lên! Tôi muốn phong tỏa toàn bộ khu vực!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Thây ma đã được khống chế.
Mối đe dọa của thây ma đã được ngăn chặn.
Tất cả những người sống sót hãy ra bãi cỏ đằng trước.
Vậy Applebees, hả?
Tin anh đi, anh có thiệp tặng quà đấy.
Anh thực sự biết cách tán tỉnh một cô gái đấy.
Nhưng mà chỉ với người con gái thích hợp.
Bạn biết tôi nghĩ gì không?
Có lẽ chúng ta có một điều tốt đẹp đang diễn ra.
Có thể chúng ta không nên vội vàng như thế.